Special Issue: Translation
Hataas Na ang Adlaw
Marcel Navarra
1
The Sun is High
translation by Mel Francis Amadora
10
Usa ka Hapon nga Nabugto ang Kuwerdas
Carmelo Lariosa
18
When the String Broke One Afternoon
translation by Alyssa Kate Angalot
23
Kalag sa Lalake
Sulpicio Osorio
28
A Man's Soul
translation by Gian Marcko Capitan
38
Ang Pari ug ang Lungsod
Rev. P. Fernando Buyser
47
The Priest and the Town
translation by Joshua Carillo
51
Ang Magbabalak
Maria Kabigon
55
The Poet
translation by Lamuel Daan
64
Sa Tampi sa Kamatayon
Gardeopatra Quijano
72
On the Brink of Death
translation by Bhon Glory Jayn Cabilete
81
Gibinhud
Sulpicio Osorio
89
Unfeeling
translation by Arcturus Jerome Gonzales
96
Dili Na Mabawi
Maria Kabigon
102
Beyond Reclaim
translation by Ron Jeric Loquias
109
Usa ka Sonata sa Kasingkasing ni Mrs. Corda
Agustin Pagusara
116
A Sonata in Mrs. Corda’s Heart
translation by Mary Louise Raboy
123
Ang Batang Tamsi
Omar Khalid
129
The Sunbird Child
translation by Jason Brendon Yntig
142
Si Amboy, ang Palahubog
Vicente Rama
155
Amboy, the Drunkard
translation by Lea Gein Cabrera
161
Kinutlo gikan sa Apdo sa Kagul-anan
Angel L. Enemecio
166
Excerpt from Gall of Sorrow
translation by Hope S. Yu