Translation
Ang Kabuntagon ug si Lito
Tiburcio Baguio
1
Lito and the morning
translation by Nina Fatima C. Tundag
7
Ang Binuksan nga Kasingkasing
Tiburcio Baguio
12
The Open Heart
translation by Joel L. Econas
20
Ang “Valentine” ni Greta
Tiburcio Baguio
27
Greta’s “Valentine”
translation by Jessiel V. Donaire
34
Alang ning higayona lamang
Tiburcio Baguio
41
Only for this moment
translation by Rhuther Jon Payales
48
Ang Kaplag ni Senyor Rodolfo
Tiburcio Baguio
54
Senyor Rodolfo’s Discovery
translation by Trisha Marie Q. Rebayla
61
Ofertorio
Tiburcio Baguio
67
Ofertorio
translation by Ashley Robyn B. Alvarez
75
Ihatag kanamo kining gabhiona…
Tiburcio Baguio
82
Give us this night…
translation by Jerrel Troi P. Flores
94
Ug ang iyang mga gabii may dan-ag sa usa ka libong bituon
Tiburcio Baguio
104
And his nights have the light of a thousand stars
translation by Peter Junriel M. Milana
112
Sama sa mga mananoy nga gagmayng lingganay sa tungang gabii
Tiburcio Baguio
119
Like melodic church bells at midnight
translation by Gwyneth Mariz M. Mascariñas
125
Mutya ug Lapok sa Kinabuhi
Trasmonte de la Fortuna
130
Gems and Mud of Life
translation by Lea Gein F. Cabrera
133
Articles
Isog as Virtue in Bisayan Cultural History
George Emmanuel R. Borrinaga, PhD
136
On Language, Education, & Culture: Views from the Young Visayan Americans in Hawaii
Rodney C. Jubilado, PhD
148
The Noir Sensibility of Benjamin A. Abellana’s Post-War Urban Fiction
Bea M. Lastimosa, PhD
164
Bridging Literature and Peace: Reflections on Folk Narratives and Peacebuilding
Federico V. Magdalena, PhD
178
Enrique de Malacca: Malay or Cebuano?
Federico V. Magdalena, PhD
188
Lamdaman
Essay
Motherless Tongue: To Be Bisaya in a Non-English-Speaking Country
Jona Branzuela Bering
204
The ‘Cebuanoness’ of Contemporary Cebuano Cinema
Jeneth B. Borlasa
215
UBEC: Cebu Reimagined
Cecilia Manguerra Brainard
224
ARKIPELAGO: A Claim at Complexity
Januar Yap
236
Poetry
Wave Form and other poems
Lea Gein F. Cabrera
247
wine-drunk and other poems
Rhuther Jon Payales
249
Naay Pito ka Ngalan ang Gugma
translation by Ralph Semino Galán
253
Love Has Seven Names
Hadewijch of Brabant